[方] 小姐，我想买件个样好D嘅西装。

[中] 小姐，我想买件样子好点的西装。

[方] 我睇你着颜色淡D嘅更加好。

[中] 我看你穿颜色淡点的更加好。

[方] 稳一间好D嘅餐厅。

[中] 挑一家好点的饭店。

[方] 我唱卡拉OK，从细个嘅歌唱起，一直唱到劲歌金曲最新版。

[中] 我唱卡拉OK，从小时候的歌唱起，一直唱到劲歌金曲最新版。

[方] 听日下午两点嘅飞机。

[中] 明天下午两点的飞机。

[英] The flight leaves at two o'clock tomorrow afternoon.

[方] 依家铂（bok）金首饰非常受欢迎。

[中] 现在铂金首饰非常受欢迎。

[方] 小姐已经有个戒指，使唔使再配条铂金颈链啊？

[中] 小姐已经有个戒指，要不要再配条铂金项链？

[方] 我比现金。

[中] 我付现金。

[英] I pay in cash.

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 我已经碌过卡了。

[中] 我已经刷过卡了。

[方] 碌卡定系现金？

[中] 刷卡还是现金？

[方] 请问呢度系边度？

[中] 请问这儿是哪里？

[方] 今日鸡毛菜比较平！

[中] 今天鸡毛菜比较便宜！

[方] 一D都唔平，好贵。

[中] 一点也不便宜，很贵。

[方] 今日晚黑你系边度约会啊？

[中] 今天晚上你在哪里约会？

[方] 比呢张卡你，我地银行有二十四小时自动服务。

[中] 给你这张卡，我们银行有二十四小时自动服务。

[方] 点解高考成绩唔好？

[中] 为什么高考成绩不好？

[英] Why did I failed in the college entrance examination?